1.242-08-21.-
Burgos. Privilegio rodado del rey Fernando III el Santo por el que concede a la
Orden de Santiago la villa de Segura de la Sierra con su castillo y su término
que tiene o pueda tener. (AHN.
OO.MM. Santiago-Uclés. Archivo General de la Región de Murcia).
“Per
presens scriptum tam praesentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod
ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellae et Toleti, Legionis, Galleciæ, et
Cordubae, ex assensu, et beneplacito regine domine Berengarie genitricix mee, una
cum uxore mea regina Johanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico et
Ferrando, facio cartam donationis,
concessionis et stabilitatis Deo et Ordini milicie Sancti Jacobi, et vobis
domino Roderico Enneci, instanti Magistro, vestrisque successoribus totique conventi
fratrem eiusdem praesentibus et futuris,
perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Pro multis itaque et gratis ac
laudabilibus serviciis que michi sepius exibuistis et exibere cotidie nom
cessatis et vos exibituros spero dante domino in futurum necnon ob gratiam et
specialem dilectionem quam ad vos magistrum dopnum Rodericum Enneci et ad vos
comendatorem dopnum Pelagium Petri habeo, do vobis et concedo villam quae
dicitur Segura, cum castello suo et cum omnibus terminis suis, quos nunc
habet et quos tempore, donationis habere debebat. Nam ab ista donatione excipio
villas, castra, turres seu munitiones ad regnum Murcie pertinentes, et términos
sive munitiones que concilia de Riopal et de Alcaraz tenent et ad ea pertinent.
Similiter excipio villas, castra, turres seu munitiones et términos pertinentes
ad regnum de Jahen et omnia ea que concilia de Baecia et Vbeda tenent et ad ea
pertinent. Hiis ómnibus exceptis do vobis supradictam villam ex integro cum
ingressibus et egressibus, montibus, serris, fontibus, riuis, pratis, pascuis
et cum ómnibus terminis et directuris ad eandem villam pertinentibus. Hec
inquam omnia dono ut ea iure hereditario habeatis et perpetuo possideatis
pacifice et quiete. Siquis vero hanc cartam infringere seu in aliquo diminuere
presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda domini
proditore penas sustineat infernales, necnon et parti regie mille aureos in
cauto persoluat, et bobis dapnum quod intulerint restituat dupplicatum.
Facta
carta apud Burgis, XXI die augusti, ERA
M.CC.LXXX.
Et
ego prenominatus rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, Legione,
Gallecia, Badallocio et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria
roboro et confirmo.
Rodericus
Toletane sedis archiepiscopus Hispaniarum primas confirmat. Infans dopnus
Alfonsus frater domini regis confirmat. Johannes Compostellane sede archiepiscopus
confirmat.
(1ª
columna)
Johannes Burgensis Episcopus domini regis
cancellarius confirmat
Tellius
Palentinus Episcopus, conf.
Bernaldus
Segobiensis Episcopus, conf.
Gonçalus
Conchensis Episcopus, conf.
Lupus
Cordubensis Episcopus, conf.
Ferrandus
Seguntinus Episcopus, conf.
Aznarius
Calagurritanus Episcopus, conf.
Petrus
Oxomensis Episcopus, conf.
Benedictus
Abulensis Episcopus Conf.
Dominicus
Baeciensis Episcopus conf.
Adam
Placentinus Episcopus, conf.
(2ª
columna)
Rodericus
Ferrandi de Castro conf.
Egidius
Malrici conf.
Gonçaluus
Gonçalui, conf.
Alfonsus
Tellii conf.
Rodericus
Roderice conf.
Nunnius
Gonçalui conf.
Simón
Roderici conf.
Johannes
Garsie conf.
(3ª
columna)
Munio Legionenis Episcopus, conf.
Johannes
Ovetensis Episcopus, conf.
Martinus
Salmanticensis Episcopus, conf.
Petrus
Zamorensis electus conf.
Petrus
Astoricensis Episcopus, conf.
Mychael
Civitatensis Episcopus, conf.
Laurencius
Auriensis Episcopus, conf.
Mychael
Lucensis Episcopus, conf.
Lucas
Tudensis Episcopus, conf.
Sancius
Curiensis Episcopus, conf.
Martinus
Mindionensis Episcopus conf.
(4ª
columna)
Rodericus
Gomicii conf.
Rodericus
Ferrandi conf.
Remirus
Frolaz conf.
Rodericus
Frolaz conf.
Petrus
Poncii conf.
Ferrandus
Iohannis conf.
Pelagius
Arie conf.
Ordonius
Alvari conf.
Sebastianus
Guterrii conf.
TRADUCCIÓN (No profesional, con
la ayuda del traductor de Google)
Por el
presente escrito, sea sabido tanto para los presentes cono en el futuro, que yo
Fernando, por la gracia de Dios, rey de Castilla y Toledo, León, de Galicia, y
Córdoba, con el consentimiento y el beneplácito de mi madre la reina doña Berenguela,
junto con mi esposa, la reina Juana, y con mis hijos Alfonso, Federico y Fernando,
hago carta de donación, de concesión y estabilidad, a Dios y la Orden de los
Caballeros de Santiago, y a vos don Rodrigo Iñiguez, al presente su Maestre y a
todos sus sucesores y en presencia de sus hermanos del convento, mi resolución
para siempre y de manera irrevocable y a vos el Comendador don Pelayo Pérez, os
doy y concedo la villa que se llama Segura, con su castillo y con todos sus
términos, los que ahora tiene y al tiempo de la donación tenía que tener. Exceptuando
en esta donación las villas, castillos, torres o fortificaciones que pertenecen
al reino de Murcia y los términos o las fortificaciones pertenecientes a los
concejos de Riopar y Alcaraz. De la misma manera, excepto las villas, castillo,
torres o fortalezas y términos pertenecientes a los concejos de Baeza y de
Ubeda, en el reino de Jaén, y todas las cosas que pertenecen a ellos. Te doy
todas estas cosas, con la excepción íntegra de las villas antes mencionadas,
con sus entradas y salidas, montañas, fuentes, arroyos, praderas, pastos y con
todos los términos pertenecientes a la misma villa. Digo estas cosas y pueden
tener y tomar la posesión perpetuamente en la paz y la tranquilidad, ya que era la
donación por derecho de herencia. Si alguien, sin embargo, infringiere esta
carta de alguna forma o manera o presuma disminuirla en algo, incurrirá en la
ira plena de Dios Omnipotente, y soportará las penas del infierno con Judas el
traidor del Señor, así como el pago por sanción de mil monedas de oro al tesoro
real y el daño que hubiere hecho se repare por duplicado.
Esta carta se
hizo en Burgos, el día 21 de agosto, era M.CCL.XXX (Era
1.280. Año 1.242)
Y yo, el rey
Fernando antes mencionado que reina en Castilla y Toledo, León, Galicia, Badajoz y Córdoba, roboro y confirmo de mi
propia mano esta carta que mandé hacer.
Rodrigo
(Jiménez de Rada) arzobispo de Toledo y primado de España, confirma. El infante
don Alfonso, hermano del rey, confirma. Juan (Arias) arzobispo de la sede de
Santiago de Compostela, confirma
(1ª columna)
Juan Obispo de Burgos y Canciller del Rey,
confirma.
Tello Obispo de Palencia, confirma.
Bernardo Obispo de Segovia, confirma.
Gonzalo Obispo de Cuenca, confirma.
Lope Obispo de Córdoba, confirma.
Fernando Obispo de Sigüenza, confirma.
Aznar Obispo de Calahorra, confirma.
Pedro Obispo de Osma, confirma.
Benito Obispo de Ávila, confirma.
Domingo Obispo de Baeza, confirma.
Adam Obispo de Plasencia, confirma.
(2ª columna)
Rodrigo Fernández de Castro, confirma.
Egidio Manrique, confirma.
Gonzalo González, confirma.
Alfonso Téllez, confirma.
Rodrigo Rodríguez, confirma.
Nuño González, confirma.
Simón Rodríguez, confirma.
Juan García, confirma.
(3ª columna)
Nuño Álvarez
Obispo de León, confirma.
Juan Obispo de Oviedo, confirma.
Martín Fernández Obispo de Salamanca, confirma.
Pedro Obispo de Zamora, confirma.
Pedro Obispo de Astorga, confirma.
Miguel Obispo de Ciudad-Rodrigo, confirma.
Lorenzo Obispo de Orense, confirma.
Miguel Obispo de Lugo, confirma.
Lucas Tudense Obispo de Tuy, confirma.
Sancho Obispo de Coria, confirma.
Martiño Obispo de Mondoñedo, confirma.
(4ª columna)
Rodrigo Gómez, confirma.
Rodrigo Fernández, confirma.
Ramiro Flórez, confirma.
Rodrigo Flórez, confirma.
Pedro Ponce, confirma.
Fernando Yáñez, confirma.
Pelayo Arias, confirma.
Ordoño Álvarez, confirma.
Sebastián Gutiérrez, confirma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario