1.235.- Donación real del castillo de Torres a la Orden de Santiago.

1.235-05-01.- Burgos. Privilegio rodado de Fernando III el Santo por el que concede a Pedro Gonzalez, maestre de la Orden de Santiago la villa de Torres, su castillo y su término, que limita con Albanchez, Beas, Catena y Cotillas. (AHN. OO.MM. Santiago-Uclés. Archivo General de la Región de Murcia).

     

“Tam praesentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus rex Castella, et Toleti, Legionis, et Gallecia, una cum uxore mea regina Beatrice, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengaria genitricis mea, facio cartam, donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militia S. Iacobi, et vobis domino Petro Gonzalvi, eiusdem instanti Magistro vestrisque successoribus, totique conventui eiusdem militia praesenti, et futuro perpetuo valituram. Pro multis itaque, et magnis servitiis, qua mihi fideliter exhibuistis, et cotidie exhibere non cessatis, dono vobis, et concedo villam, meam de Torres, qua est circa Seguram, cum castello suo, et cum montibus, fontibus, rivis, aquis, terris cultis, et incultis, vineis, arboribus, pratis, pascuis, et cum terminis, qui sic dividuntur: cum Albanchez, et cum Veas, et cum Cathena, et cum Cotiellas, qua sunt circurmiacientes villa, dividant terminum per medium, et in isto modo respondeant moiones in circuitu praterquam cum Segura, qua contra se habeat duas partes termini, et Torres contra se habeat tertiam partem. Hoc inquam modo praedictam villam de Torres dono vobis, ut nullo modo accipiatur in termino suo, nec in aliqua parte termini sui portaticum, nec montaticum, et Torres cum Segura habeat communem pastum, et Segura similiter curn Torres. Supradictam siquidem villam de Torres dono vobis, ut eam iure hæreditario habeatis perpetuo, et irrevocabiliter possideatis. Et haec mea donationis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hanc cartam infringere, seu in aliquo diminuere præsumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiæ parti mille aureos in cauto persolvat, et damnum super hoc illatum vobis restituat dupplicatum.

Facta carta apud Malagon prima die maii, era M.CC.LXXIII. Eo videlicet anno quo capta fuit Magacela.

Et ego prenominatus rex Ferrandus regnans in Castella, et Toleto, Legione, et Gallecia, hanc cartam quam fieri iussi, roboro, et confirmo.

Rodericus Toletani sedis archiepiscopus Hyspaniarum primas confirmat. Infant dopnus Alfonsus frater domini regis confirmat. Bernardus Compostellane sede archiepiscopus confirmat.

(1ª columna)

Mauricius  Burgensis Episcopus conf.

Tellius Palentinus Episcopus, conf.

Bernaldus Segobiensis Episcopus, conf.

Lupus Seguntinus Episcopus conf.

Johannes Calagurritanus Episcopus conf.

Benedictus Abulensis Episcopus conf.

Gonçalus Conchensis Episcopus conf.

Adam Placentinus Episcopus, conf.

Dominicus Baeciensis Episcopus conf.

(2ª columna)

Alvarus Petri conf.

Rodericus Gonsalvi conf.

Telius Alfonsi conf.

Didacus Martini conf.

Rodericus Roderici conf.

Egidius Malrici conf.

Gonsalvus Gonsalvi conf.

Alvarus Ferrandis conf.

Didacus Gonsalvi conf.

     

(3ª columna)

Johannes Oxomensis Episcopus Domini Regis Cancellarius confirmat

(4ª columna)

Johannes Ovetensis Episcopus, conf.

Arnaldus Legionenis Episcopus conf.

Nunnius Astoricensis Episcopus, conf.

Martinus Çamorensis Episcopus, conf.

Martinus Salmanticensis Episcopus, conf.

Estephanus Tudensis Episcopus conf.

Mychael Lucensis Episcopus, conf.

Laurencius Auriensis Episcopus, conf.

Sancius Curiensis Episcopus, conf.

(5ª columna)

Rodericus Ferrandi conf.

Rodericus Gómez conf.

Ferrandus Guterrii conf.

Remirus Frolaz conf.

Rodericus Frolaz conf.

Petrus Poncii conf.

Pelagius Arie

Ferrandus Iohannis conf.

Ordonius Alvari de Asturias, conf.

(Final

(Mauricius) Roderici  maior merinus in Castella confirmat.

Nunius Ferrandi maior merinus in Gallecia confirmat.

Garsia Roderici maior merinus in Legione confirmat

Gonsalui Martini scriptos domine Regis scripsit

TRADUCCIÓN (No profesional, con la ayuda del traductor de Google)

Sea sabido y manifiesto a los presentes como a los futuros, que yo, Fernando el rey de Castilla y de Toledo, León y Galicia, junto con mi esposa, la reina, Beatriz, y con todos mis hijos, Alfonso, Federico y Fernando, con el consentimiento y el beneplácito de la reina doña Berenguela, mi madre, hago esta carta, de donación, de concesión, de confirmación y la estabilidad de Dios, a la Orden de los Caballeros de Santiago, y para vos don Pedro González, actual Maestre y a sus sucesores, y a todo el Convento de la  misma milicia, el presente y el futuro, válido para siempre. Así que por los muchos y grandes servicios, que se me ha demostrado fielmente, y que demostráis sin cesar todos los días, dono a vos y concedo la villa mía de Torres, que está cerca de Segura, con su castillo, y con las montañas, los manantiales, los arroyos, aguas, tierras de cultivo, y sin cultivar, los viñedos, árboles, prados, pastos, y con el término  que se divide de esta manera: con Albanchez, y con Beas, y con Catena, y con Cotillas, que son las villas vecinas, para dividir el término por el medio, y de esta manera excepto que cuando la rotonda respuesta a mojones con Segura, que debe tener dos partes de la frontera, frente a él, y Torres frente a él que tiene una tercera parte de ella. La donación a vos de la villa de Torres antes mencionada, os digo que, de ninguna manera debe tomarse en su término, ni en cualquier parte de sus términos portazgos ni  montazgos y Torres tenga pastos comunes con Segura, y Segura, del mismo modo, los tenga con Torres. La mencionada villa de Torres dono a vos, que lo poseas por derecho de herencia de manera permanente y de forma irrevocable. Y esta mi carta de donación persevere válida y estable para todos los tiempos. Si alguien, sin embargo, infringiere esta carta de alguna forma o manera o presuma disminuirla en algo, incurrirá en la ira plena de Dios Omnipotente, y pague por sanción mil monedas de oro al tesoro real y el daño que hubiere hecho se repare por duplicado.

Hecha la carta en Malagón primer día de mayo, era M.CC.LXXIII(*año 1.235). Durante el mismo año, que fue tomada Magacela.

Y yo, el rey Fernando antes mencionado que reina en Castilla, Toledo, León y Galicia roboro y confirmo esta carta que mandé hacer.

(Signo rodado)

+ SELLO DE FERNANDO, REY DE CASTILLA Y TOLEDO, LEÓN Y GALICIA

Rodrigo (Jiménez de Rada) arzobispo de Toledo y primado de las Españas, confirma. El infante don Alfonso, hermano del rey, confirma. Juan (Arias) arzobispo de la sede Compostelana, confirma.

(1ª columna)

Mauricio Obispo de Burgos, confirma.

Tello Obispo de Palencia, confirma.

Bernardo  Obispo de Segovia, confirma.

Lope Obispo de Sigüenza, confirma.

Juan (Pérez) Obispo de Calahorra, confirma.

Domingo Obispo de Ávila, confirma.

Gonzalo (Ibáñez) Obispo de Cuenca, confirma.

Adam Obispo de Plasencia, confirma.

Domingo Obispo de Baeza, confirma.

(2ª columna)

Álvaro Pérez, confirma.

Rodrigo González, confirma.

Alfonso Téllez, confirma.

Diego Martínez, confirma.

Rodrigo Rodríguez, confirma.

Egidio Manrique, confirma.

Gonzalo González, confirma.

Alvar Fernández (de Lara), confirma.

Domingo González, confirma.

     

(3ª columna)

Juan (de Burgos) Obispo de Osma y Chanciller del Rey,  confirma.

(4ª columna)

Juan Obispo de Oviedo, confirma.

Arnaldo Obispo de León, confirma.

Nuño Obispo de Astorga, confirma.

Martin (Rodríguez) Obispo de Zamora, confirma.

Martin (Fernández) Obispo de Salamanca, confirma.

Esteban ((Egea) Obispo de Tuy, confirma.

Miguel Obispo de Lugo, confirma.

Lorenzo Obispo de Orense, confirma.

Sancho Obispo de Coria, confirma.

(5ª columna)

Rodrigo Fernández, confirma.

Rodrigo Gómez, confirma.

Fernando Gutiérrez, confirma.

Ramiro Flórez, confirma.  

Rodrigo Flórez, confirma.  

Pedro Ponce, confirma.

Pelayo Arias, confirma.

Fernando Yáñez, confirma.

Ordoño Álvarez de Asturias, confirma.

(Final

Mauricio Rodríguez (¿), Merino Mayor en Castilla, confirma.

Nuño Fernández, Merino Mayor en Galicia, confirma.

García Rodríguez, Merino Mayor en León, confirma. 

1.325-1.350.- Libro de la montería de Alfonso XI. Onsares.

1.325-1.350.- Los montes alrededor de Siles. (“Libro de la Montería por Alfonso XI” José Gutiérrez de la Vega. B.N.)


LIBRO TERCERO
Aquí comienza el tercero libro que fabla de los montes de todo el señorío de Castilla et de León, et algunos de los regnos de Granada.

CAPÍTULO XXVII
DE LOS MONTES DE TIERRA DE ALCARAZ

EN DERREDOR DE SILES HAY ESTOS MONTES

La Cabeza de la Mora es buen monte de oso, et de puerco en verano. Et son las vocerías, la una desde el río Segura fasta el Calar de la Sierra. Et es el armada en el Collado de la Mora.

El Calar de la Sima es buen monte de oso en verano, et es la vocería desde Peña Falcón fasta el Molejón de Razpillan. Et son las armadas, la una en la Nava del Prior, et la otra en el Pinar Fermoso de Yeste.

El Calar de Moriellas, et el Calar del Cobo, et el Calar de Navalpino es todo un monte et es bueno de oso en verano. Et son las vocerías la una desde Nava el Asna fasta el Calar de la fuente del Rey. Et es la otra desdel Calar del Cobo fasta la Nava del Espino.

Cabeza las Pozas, que yace del cabo de río Segura es buen monte de oso en verano. Et son las vocerías desdel Puerto de Marchena fasta Miller. Et es la armada en la huerta de Gorgollite, et en el Parralejo.

Las Peñas Rubias, que yacen entre río Madera, et el río de Peña Rubia, es buen monte de oso en verano. Et es la vocería por los Bustalejos de río Madera, et por el cerro bien andante. Et es el armada en el Pinar de la Mesta, et Pira Cañada.

Val de Fonsares, que yace cerca de Torres aldea de Segura, es buen monte de oso en invierno; et es la vocería por cima del ombrío catante a Siles, et a la Peña del Cabrón. Et es el armada de parte del río.

A Texeda, que es cabo Siles, es buen monte de oso, et de puerco en verano, et en invierno, et es la vocería por la Naviella del Poyo, et por la sierra del Poyo, et por la sierra del Tempino. Et es el armada en la Vaquerizuela.

El monte de Salar es bueno de oso et de puerco en verano. Et es la vocería por el Poyo. Et es el armada en el collado de Salelos en la Nava Fermosa.

La Cabeza de Cocentania, et la Cabeza del Calar de Navalperal es todo un monte, et es bueno de oso en verano. Et es la vocería por el collado de Segura la Vieja. Et son las armadas, la una en la huerta, et la otra en el collado de Peña Foradada.

ET FASTA AQUÍ SON LOS MONTES DE EN DERREDOR DE SILES.


Notas al párrafo de Onsares.

VOCABULARIO:
Armada.- Conjunto de cazadores que se situaban generalmente rodeando un monte en los pasos de las reses para matarlas.
Ayuso fasta.- Hacia abajo hasta.
Catante.- Limítrofe, fronterizo.
Vocerías.- Lugares donde ante el posible paso de las reses se colocaban ojeadores para desviar a las mismas hacia los puestos, donde estaban las armadas.

TERRITORIO:
El territorio del párrafo de Val de Fonsares, es la Peña del Cambrón con su ladera de cara a Onsares, el puerto de Siles y el valle del río Onsares.
Las vocerías de los ojeadores se situaban en la ladera de la Peña del Cambrón y en el Puerto de Siles y los cazadores en la zona de Onsares.

VAL DE FONSARES, se refiere al valle del río Onsares, que nace en la Peña del Cambrón, pasa por la aldea de Onsares (Villarrodrigo) en dirección a Torres de Albanchez y desemboca en el río Guadalimar. La vertiente hacia el río Guadalimar la forman la red de arroyos del río Onsares, el cual nace en la Peña del Cambrón, pasa por el núcleo de población de Onsares y es el principal afluente del Guadalimar después del Guadalmena. Los arroyos de los Pozos, de las Quebradas y de los Pedregales que tienen su nacimiento en los picos del Morrón y la Atalaya se dirigen por el sur al río Onsares. Otros afluentes del río Onsares son los arroyos del Olivar, de la Granja, de la Torrecilla y de la Magdalena.

FONSARES: En este documento aparece la grafía “fonsares” lugar abundante de aguas y fuentes, lo cual es cierto. En otros documentos aparece la grafía “oçares” o “foçares” en alusión a huesos y fosas ya que en las inmediaciones de la actual aldea de Onsares existe un cementerio, posiblemente de época árabe, con abundantes enterramientos (el cementerio es muy pobre y nadie lo ha estudiado). Otras interpretaciones la dan como lugar abundante de osos o de foças (gatos monteses). Tenemos clara la cadena “Fonçares-Honsares-Onsares”
Hemos visto que las armadas o conjunto de cazadores de osos se situaban en Onsares y sabemos que el territorio fue colonizado por los navarro-aragoneses muy presente actualmente en su léxico y precisamente la actual grafía “onsares” significa en aragonés “puesto para cazar osos” lo que cuadraría perfectamente si la grafía fuera la originaria, lo que desconocemos. Resultaría que la grafía originaria sería igual a la actual “Onçares-Fonçares-Honsares-Onsares”.

TORRES ALDEA DE SEGURA, se refiere a Torres de Segura, situado por encima del actual Torres de Albanchez, en las ruinas del derruido, por Rodrigo Manrique, castillo de Torres. En esta época existían las aldeas de Albanchez (Piedras de la Ermita) y Torres de Segura (castillo de Torres), posteriormente los pobladores de Albanchez decidieron trasladarse, por la escasez de agua, al actual Torres de Albanchez, donde había abundantes fuentes.

PIEDRA DEL CABRÓN, actual Piedra del Cambrón.