1.243-07-5.-
Murcia. Privilegio rodado del infante don Alfonso por el que concede a la Orden
de Santiago las fortalezas y aldeas comprendidas en el término de Segura de la
Sierra. (AHN. OO.MM.
Santiago-Archivo General del convento de Uclés. Archivo General de la Región de
Murcia).
“Tam
presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego infans Alfonsus
illustris regis Ferrandi Castelle et Toleti, Legionis et Gallecie, Cordube et
Murcie, primogenitus, libenti animo ac / voluntate spontanea corroboro et
confirmo illam donationem et concessionem quam dominus rex pater meus fecit de
Secura et de suis castris et ruribus cum ómnibus terminis et pertinenciis suis
milicie / Ordinis Sancti Iacobi ex qua donatione et concessione ipse dictus
ordo retinet secum donationis privilegium plumbeatum. Hinc est, quod ego
supradictus infans Alfonsus, cum assensu et beneplácito supra / dicti illustris
domini regis patris mei Ferrandi et karissime ave mee illustrissime regine
domne Berengarie, pro multis et quam pluris serviciis que mihi fecistis et de
cetero facietis, dono et gratanter concedo Deo et vobis Pelagio Petri existenti
Magistro milicie Sancti Iacobi et vobis Garsie Laurencii comendatori Uclesensi
et ómnibus vestris fratribus vobis succedentibus tam presentibus quam futuris
illam supradictam Securam, ut eam
pacifice et quiete et iure hereditario habeatis in perpetuum possidentes, cum
ómnibus terminis suis novis et antiquis, cum castellis hic connominatis
videlicet: Muratalla, Socovos, Buey-corto, Gutta, Letur, Priego, Feriz,
Abeiuela, Litur, Aznar, Abeneyçar, Nerpe, Tayviella, Yeste, Agraya, Catena, Albanchez, Huescar, Miravet, Vulteyrola, Burgeia, cum ómnibus
terminis pertinentibus ad hec nominata castra, cum terris, cum vineis, cum
montibus et fontibus, cum serris et riuis, cum molendinis et pescariis, cum
pratis et pascuis, cum deffesis et montaticis, cum salinis et portagiis, cum
ingressibus et egressibus et cum ómnibus directuris et terminis supradicte
ville pertinentibus et cum ómnibus aldeis suis tam populatis quam populandis,
et ita hec omnia supradicta vobis concedo perfecte prout perfeccius unquam
obtinuit Secura superius supradicta. Si quis vero huius me donationis et
concessionis paginam in aliquo atemtare vel diminuere presumpserit iram Dei
omnipotentis plenarie incurrat et in supplicibus infernalibus cum Juda domini
proditore consors fiat, et Regie parti mille marcos auri persoluat et dampnum
super hoc illatum sepedicto Ordini restituat dupplicatum. Et ego supradictus
infans Alfonsus, hanc cartam quam fieri iussi approbo et confirmo, et precepi
sigilli mei plunbei munimine roborari.
Facta
apud Murciam, Infante exprimente Vª die julii, ERA M.CC.LXXX. prima.
Hec autem
donationis concessio fuit facta, istis Baronibus cum domino sepedicto Infante
apud Murciam permanentibus et suas villas et castra ut hic disponitur tunc
adquisita tenentibus Gundisalvus Conchensis Episcopus qui presens aderat.
Dominus Fernandus infans Murciam et Molinam Secam tenens.
(1ª columna)
Rodericus
Gonçalui Giron, Elche tenens.
Lupus Lupi,
Alcala et alia duo castra tenens.
Petrus
Nunnii de Guzman, Xorquera et alia tria castra tenens.
Petrus de
Guzman et sus frater don Nunno, Chinchiella et alia quator castra tenens.
Johannes
Garsie, Alhama tenens.
Johannes
Alfonsi, Caloxa et Crivillen tenens.
Don
Berenguell de Entença, Caravaca tenens.
(2ª columna)
Rodericus
Lupi de Mendoça, Archena et sua tria castra tenens.
Don Gonbart
de Entença, Cehegin et Alquipir tenens.
Gomicius
Petri Corrigia, Ciescam tenens.
Ferrandus
Petri de Pina, Cartadeniam tenens.
Sancius
Sancii de Maçuelo cum suo germano Johanne Alfonsi, Pennas Sancti Petri et alia
tria castra tenens.
Didacus
Alfonsi de Roias, Calasparra tenens.
Gundisaluus Johannes Dovinnal, Fellin et Hyso tenens.
Petrus
Dominici tenes locum vicenotarii scripsit hunc privilegium domino Infante
Aldefonso sepedicto superius precipiente.
TRADUCCIÓN (No profesional, con
la ayuda del traductor de Google)
Sea sabido y
manifiesto tanto a las personas presentes como a las futuras como yo, el
infante Alfonso, el hijo primogénito del ilustre Fernando rey de Castilla y
Toledo, León y Galicia, Córdoba y Murcia, de buena gana y voluntad sin
restricciones, corroboro y confirmo que la donación y la concesión de la que el
señor rey, mi padre, ha hecho de Segura y de sus castillos y tierras, con todos
sus términos y sus pertenencias a los Caballeros de la Orden de Santiago, de la
cual donación y concesión también ha sido llamado conservando con él privilegio
de donación plomado. Por lo tanto es, que yo, el infante antes mencionado
Alfonso, con el consentimiento y beneplácito del mencionado ilustre señor rey,
mi padre Fernando y mi muy querida y distinguida reina, Señora Berenguela, por
los muchos servicios que me hicisteis y me haréis, me complace donaros a Dios y
a vos Pelayo Pérez, maestre de la Orden de Santiago y a vos García Lorenzo,
Comendador de Uclés y para todos sus hermanos presentes y futuros, la dicha Segura, para que en paz y tranquilidad
posean de forma permanente, por derecho hereditario, con todos sus términos
nuevos y antiguos, con los castillos nombrados como sigue: Moratalla, Socovos,
Bueycorto, Guta, Letur, Priego, Ferez, Abeyuela, Lietor, Aznar, Abeneizar, Nerpio,
Tayvilla, Yeste, Agraya, Catena, Albanchez, Huescar, Miravet, Vulteirola
y Burgeya, con todos los términos pertenecientes a dichos castillos, con
tierras, viñedos, montes y fuentes, sierras, riberas, molinos, pesqueras,
prados, pastos, dehesas, montes, salinas, portazgos, entradas y salidas y con
todas sus pertenencias de dicha villa, y sus Aldeas pobladas y por poblar y así
todo esto os concedo completa como perfectamente la anteriormente mencionada
Segura. Si cualquiera de mis donaciones y concesiones alguien se atreva a
atentar o disminuir, incurra en la ira del Dios Todopoderoso y comparta el
castigo en el infierno con Judas el traidor, y al Rey pagará mil marcos de oro
y el daño causado a la Orden se restaurará duplicado. Y yo, el infante Alfonso,
antes mencionado, por supuesto apruebo y confirmo esta carta que ordené hacer y
pedí ser reforzada por la protección de mi sello de plomo.
Hecha en
Murcia, en nombre del Infante a 5 días de julio, Era de 1281 (Año de 1243)
Esta donación
y concesión se hizo estando con el señor Infante, en Murcia, estos nobles, y
poseyendo en tenencia sus villas y castillos entonces adquiridos, como aquí se
señala, Gundisalvo Obispo de Cuenca que estaba presente. El Infante Don
Fernando, corte de Murcia y Molina, tiene (poseer en tenencia).
(1ª columna)
Rodrigo González Girón, Elche, tiene.
Lope López (de Aro), Alcalá y otros
dos castillos, tiene.
Pedro Núñez de Guzmán, Jorquera y otros tres
castillos, tiene.
Pedro de Guzmán y su hermano don Nuño, Chinchilla
y otros cuatro castillos, tiene.
Juan García (de Villamayor), Alhama
tiene.
Juan Alonso (Téllez), Callosa y Crevillente,
tiene.
Don Berenguer de Entenza, Caravaca, tiene.
(2ª columna)
Rodrigo López de Mendoza, Archena y tres de
sus castillos, tiene.
Don Gombart de Entenza, Cehegín y Alquipir,
tiene.
Gómez Pérez Correa, Cieza, tiene. (Comendador)
Fernando Pérez de Pina, Cartedenian, tiene.
Sancho Sánchez de Mazuelo con su hermano
Juan Alfonso, Peñas San Pedro y otros tres castillos, tiene.
Diego Alonso de Rojas, Calasparra, tiene.
Gonzalo Juan (Yáñez) de Oviñal, Hellín
e Isso, tiene.
Petrus Dominici tenes locum vicenotarii escribió
este privilegio, el Infante don Alfonso sepedicto superius precipiente.
COMENTARIO: En este documento del año 1.243, el infante Don Alfonso confirma
la donación de la villa de Segura, realizada por Fernando III el Santo a la
Orden de Santiago el año anterior de 1242, donde de su territorio se
exceptuaban las villas y castillos del Reino de Murcia y de los Concejos de
Riopar y Alcaraz. Ahora el Infante Don Alfonso en su confirmación hace una
relación de cuáles son esas villas y castillos. Entre la relación de villas y
castillos están Catena y Albanchez.
La villa y castillo de Albanchez (Piedras de la
Ermita-Villarrodrigo) ya había sido reconquistada por la Orden de Santiago,
porque su iglesia de Santa María de Albanchez, había sido anteriormente
reclamada a la Orden por el Arzobispo de Toledo. La donación del castillo y la
villa de Albanchez a la Orden de Santiago, se realiza expresamente en este
documento de confirmación.
La Orden de Santiago tiene sus cartas reales de donación de
Torres (1235), Hornos (1239), Beas de Segura (1239 reconocido en 1242), Segura
de la Sierra (1242) y Catena y Albanchez (1243), además de otros castillos.
Los santiaguistas con sus cartas reales de donación, organizan
la nueva encomienda de Segura de la Sierra con Pero Pérez de comendador y el 12
de febrero de 1.246, el Maestre de Santiago Pelayo Pérez Correa, da carta de
merced a la villa de Segura de la Sierra, concediéndole el fuero de Cuenca y
asignándole términos, y entre estos términos están los de Albanchez y los de
Torres: “e como parte Torres con Riopal,
e como parte Albanchez con Riopal e con Alcaraz e con Villanueva”.
En el amojonamiento entre la nueva Encomienda santiaguista de
Segura y el Concejo de Alcaraz, quedan para Alcaraz la cabecera del valle de
Onsares y una franja al noroeste del actual término municipal de Villarrodrigo.
La franja noroeste estaría en disputa durante toda la Edad Media y Onçares pasaría
a la Encomienda de Segura antes de que acabara el siglo XIII, por tanto, en
algún momento de ese siglo, Onçares fue comprado o permutado por la Orden de
Santiago al Concejo de Alcaraz.
Las zonas del actual Villarrodrigo, Bayonas y Génave
quedarían bajo territorio santiaguista y la influencia del castillo de
Albanchez.
Más tarde los vecinos abandonarían Albanchez para fundar
Torres de Albanchez, y su iglesia de Santa María se convertiría en Ermita de
Albanchez, convirtiéndose la imagen de esta iglesia en la patrona de
Villarrodrigo, la actual Virgen de Santa María de Albanchez. El topónimo
Albanchez se añadiría, por tanto, como apelativo a Torres, a la Ermita y a la
actual patrona de Villarrodrigo.
Es posible que el topónimo Albanchez sea de origen árabe o
mozárabe y entonces significaría, fortificación o castillo-mirador en lo alto
de una roca. Hoy solo nos quedan algunos cimientos del antiguo castillo y un
topónimo, la “Cañada Castillo” y su arroyo que salen de la ladera norte de las
Piedras de la Ermita. Hoy llamamos Collado de la Virgen al puerto entre la
Atalaya y las Piedras de la Ermita, antiguamente se llamaba Puerto de
Albanchez, por donde pasaba el camino de Villarrodrigo a Torres de Albanchez.
