1.239-11-25.-
Burgos. Privilegio rodado de Fernando III el Santo por el que concede a la
Orden de Santiago la villa de Hornos, su castillo y su término. (AHN. OO.MM. Santiago-Uclés.
Archivo General de la Región de Murcia).
Tam
praesentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei
gratia, rex Castella, et Toleti, Legionis, Gallecia, et Cordubae, ex assensu,
et beneplacito regina domina Berengaria genitricis mea, una cum uxore mea
regina Johanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, facio
cartam, donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo et ordini
militia Sancti Iacobi, et vobis domino R. Enneci, instante Magistro, vestrisque
successoribus, et universo eiusdem ordinis conventui,
praesentibus, et futuris, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque, vobis, et concedo villam, et castellum,
quod vocatur Furnos, quod est in frontaria
de Segura cum pertinentiis suis, et cum ómnibus terminis, quos habebat
idem castellum in tempore sarracenorum, ut illud videlicet iure haereditario in
perpetuum habeatis, et possideatis semper pacifice, et quiete. Et haec meae
donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret.
Siquis vero hanc cartam infringer seu in
aliquo diminuere praesumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et
Regiae parti mille aureos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc
illarum restituat dupplicatum.
Facta
carta apud Burgis, XXV die novembris, reg. exp. ERA M.CCL.XX Septima.
Et
ego prenominatus rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, Legione,
Gallecia, et Corduba, Badallocio, et Baetia, hane cartam quam fieri iussi, manu
propria roboro et confirmo.
Rodericus
Toletani sedis archiepiscopus Hyspaniarum primas confirmat. Infant dopnus
Alfonsus frater domini regis confirmat. Johannes Compostellane sede archiepiscopus
confirmat.
(1ª
columna)
Tellius
Palentinus Episcopus, conf.
Bernaldus
Segobiensis Episcopus, conf.
Ferrandus
Segontinus Episcopus, conf.
Gonsaluus
Conchensis Episcopus, conf.
Aznarius
Calagurritanus Episcopus, conf.
Adam
Placentinus Episcopus, conf.
Lupus
Cordubensis Episcopus, conf.
Dominicus
Baeciensis Episcopus conf.
Eclesia
Burgensis vacat.
Eclesia
Abulensis vacat.
(2ª
columna)
Alvarus
Petris conf.
Gonsalus
Ferrandi conf.
Alfonsus
López conf.
Alfonsus
Tellii conf.
Gonçaluus
Gonsalvi conf.
Alvarus
Ferrandi conf.
Didacus
Gonsalvi conf.
Egidius
Malrici conf.
Didacus
Martini conf.
Rodericus
Roderici conf.
(3ª
columna)
Johannes
Oxomensis Episcopus Domini Regis Cancellarius confirmat
(4ª
columna)
Martinus
Legionenis Episcopus, conf.
Nunnius
Astoricensis Episcopus, conf.
Martinus
Salmanticensis Episcopus, conf.
Mychael
Lucensis Episcopus, conf.
Laurencius
Auriensis Episcopus, conf.
Mychael
Civitatensis Episcopus, conf.
Sancius
Curiensis Episcopus, conf.
Martinus
Mindionensis Episcopus conf.
Johannes
Ovetensis Episcopus, conf.
Petrus
Zamorensis electus conf.
(5ª columna)
Rodericus
Gómez conf.
Rodericus
Ferrandi conf.
Ferrandus
Guterrii conf.
Remirus
Frolaz conf.
Rodericus
Frolaz conf.
Petrus
Poncii conf.
Ferrandus
Iohannis conf.
Ordonius
Aluari conf.
Pelagius
Arie conf.
Sebastianus
Guterrii conf.
(Final
Dominus
Morelluz maior merinus in Castella confirmat.
Munio Ferrandis maior merinus in Gallecia
confirmat.
Gonsalus (Garsia)Roderici maior merinus in
Legione confirmat
Stephanus (d….) iussu iam dicti Cancellarii
scripsit
TRADUCCIÓN (No
profesional, con la ayuda del traductor de Google)
Sea sabido y
manifiesto a los presentes como a los futuros, que yo, Fernando por la gracia
de Dios, rey de Castilla, Toledo, León, de Galicia, y Córdoba, con el
consentimiento y beneplácito de la reina doña Berenguela, mi madre, junto con
mi esposa, Juana, y con mis hijos Alfonso, Federico, y Fernando, hago esta
carta de donación, concesión, confirmación y la estabilidad de Dios, a la Orden
de los Caballeros de Santiago, a vos don R. Ennecus (Rodrigo
Iñiguez 1237-1242) actual Maestre y a sus sucesores y para todo el
Cabildo de la misma Orden, al presente y por venir, siempre y de manera irrevocable
la resolución. Dono a vos, y concedo la villa y castillo llamado Hornos, que se
encuentra en la frontera de Segura, con sus dependencias, y con todos los
términos, la fortaleza de la misma en el momento de los sarracenos, que estaban
con él, por derecho de herencia para siempre, es decir, que lo pueda tener siempre
en paz y tranquilidad. Y esta mi carta de donación y concesión persevere válida
y estable para todos los tiempos. Si alguien, sin embargo, infringiere esta
carta de alguna forma o manera o presuma disminuirla en algo, incurrirá en la
ira plena de Dios Omnipotente, y pague por sanción mil monedas de oro al tesoro
real y el daño que hubiere hecho se repare por duplicado.
Esta carta fue
hecha en Burgos, 25 días de noviembre, era M.CCL.XX Séptima. (Era 1.277. Año 1.239)
Y yo, el rey
Fernando antes mencionado que reina en Castilla, Toledo, León, y Galicia,
Córdoba, Badajoz y Baeza, roboro y confirmo de mi propia mano esta carta que
mandé hacer.
Rodrigo (Jiménez
de Rada) arzobispo de Toledo y primado de las Españas, confirma. El infante don
Alfonso, hermano del rey, confirma. Juan (Arias) arzobispo de la sede de
Santiago de Compostela, confirma.
(1ª columna)
Tello Obispo de Palencia, confirma.
Bernardo Obispo de Segovia, confirma.
Fernando Obispo de Sigüenza, confirma.
Gonzalo Obispo de Cuenca, confirma.
Aznar Obispo de Calahorra, confirma.
Adam Obispo de Plasencia, confirma.
Lope Obispo de Córdova, confirma.
Domingo Obispo de Baeza, confirma.
Iglesia de Burgos, vacante.
Iglesia de Ávila, vacante.
(2ª columna)
Álvaro Pérez, confirma.
Gonzalo Fernández, confirma.
Alfonso López, confirma.
Alfonso Téllez, confirma.
Gonzalo González, confirma.
Álvaro Fernández (de Lara), confirma.
Diego González, confirma.
Egidio Manrique, confirma.
Diego Martínez, confirma.
Rodrigo Rodríguez, confirma.
(3ª columna)
Juan (de Burgos) Obispo de Osma y Chanciller del
Rey, confirma.
(4ª columna)
Martín (Arias) Obispo de León, confirma.
Nuño Obispo de Astorga, confirma.
Martín (Fernández) Obispo de Salamanca, confirma.
Miguel Obispo de Lugo, confirma.
Lorenzo Obispo de Orense, confirma.
Miguel Obispo de Ciudad-Rodrigo, confirma.
Sancho Obispo de Coria, confirma.
Martiño Obispo de Mondoñedo, confirma.
Juan Obispo de Oviedo, confirma.
Pedro Obispo de Zamora, confirma.
(5ª columna)
Rodrigo Gómez, confirma.
Rodrigo Fernández, confirma.
Fernando Gutiérrez, confirma.
Ramiro Flórez, confirma.
Rodrigo Flórez, confirma.
Pedro Ponce, confirma.
Fernando Yáñez, confirma.
Ordoño Álvarez, confirma.
Pelayo Arias, confirma.
Sebastián Gutiérrez, confirma.
(Final
Domingo Morelluz Merino Mayor en Castilla, confirma.
Nuño Fernández Merino Mayor en Galicia, confirma.
García Rodríguez Merino Mayor en León, confirma.
Stephanus (d….)
iussu iam dicti Cancellarii scripsit
COMENTARIO: Si consideramos la carta fechada en la
Era M.CCL.XX = Era 1270 = Año 1232 entonces no nos cuadraría ni el Maestre de
Santiago, ni algunos de los obispos firmantes.
Para que todo nos cuadre hemos de aceptar: Era
M.CCL.XX séptima = Era M.CCL.XXVII = Era 1277 = Año 1239.
