1.246-09-5.-
Bula del papa Inocencio IV confirmando el privilegio del infante don Alfonso por
el que concede a la Orden de Santiago las fortalezas y aldeas comprendidas en
el término de Segura de la Sierra. (AHN.
OO.MM. Santiago-Archivo General del convento de Uclés. Archivo General de la
Región de Murcia).
INOCENCIUS Episcopus,
servus servorum Dei. Dilectis filiis. Magistro et fratribus ordinis militis Santis
Iacobi salutem et aplicanis benis
Illius ordinem vestrum prosequimur
prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ
proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac
ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite
cupiamus.
Hinc est, quod, cum sicut, intimantibus
vobis, accepimus, charissimus in Christo filius noster Ferrandus rex Castellæ,
et Legionis illustris provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus,
quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis,
ordini vestro villam de Segura cum suo castello, pia liberalitate duxerit
concedendam, prout in litteris confectis exinde plenius continetur. Nos vestris
supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta
est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio
communimus. Tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus
inseri facientes, qui est talis.
Per
presens scriptum, tam presentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod
ego Ferrandus dei gratia rex Castelle et Toleti, Legionis et Gallecie et Cordubae,
cum assensu et beneplácito Regine domine Berengarie genitricix mee, una cum
uxore mea regina Johanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico et Ferrando,
facio cartam donationis, concessionis et
stabilitatis Deo et Ordini milicie Sancti Jacobi, et vobis domino Roderico
Enneci, instanti
Magistro, vestrisque successoribus totique conventi fratrem eiusdem praesentibus et futuris, perpetuo, et
irrevocabiliter valituram. Pro multis itaque et gratis ac laudabilibus
serviciis que michi sepius exibuistis et exibere cotidie nom cessatis et vos
exibituros spero dante domino in futurum necnon ob gratiam et specialem dilectionem
quam ad vos magistrum dopnum Rodericum Enneci et ad vos comendatorem dopnum
Pelagium Petri habeo, do vobis et concedo villam quae dicitur Segura,
cum castello suo et cum omnibus terminis suis, quos nunc habet et quos tempore,
donationis habere debebat. Nam ab ista donatione excipio villas, castra, turres
seu munitiones ad regnum Murcie pertinentes, et términos sive munitiones que
concilia de Riopal et de Alcaraz tenent et ad ea pertinent. Similiter excipio
villas, castra, turres seu munitiones et términos pertinentes ad regnum de
Jahen et omnia ea que concilia de Baecia et de Vbeda tenent et ad ea pertinent.
Hiis ómnibus exceptis do vobis supradictam villam ex integro cum ingressibus et
egressibus, montibus, serris, fontibus, riuis, pratis, pascuis et cum ómnibus
terminis et directuris ad eandem villam pertinentibus. Hec inquam omnia dono ut
ea iure hereditario habeatis et perpetuo possideatis pacifice et quiete. Siquis
vero hanc cartam infringere seu in aliquo diminuere presumpserit iram Dei
omnipotentis plenarie incurrat, et cum Juda domini proditore penas sustineat
infernales, necnon et parti regie mille aureos in cauto persoluat, et bobis
dapnum quod intulerint restituat dupplicatum.
Facta
carta apud Burgis, XXI die augusti, ERA
M.CC. octagesimus.
Et
ego prenominatus rex Fernandus regnans in Castella, et Toleto, Legione et
Gallecia, Badallocio et Corduba, hanc cartam quam fieri iussi, manu propria
roboro et confirmo.
Nulli
ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere, vel ei
ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare presumpserit,
indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli, Appostolorum eius
se noverit incursurum. Dates Lugdunes ( ) septembre Pontificatus nostri anno
tertio.
TRADUCCIÓN (No profesional, con
la ayuda del traductor de Google)
Inocencio,
obispo, siervo de los siervos de Dios, a sus amados hijos, el Maestre y los
hermanos de la Orden de Santiago, salud, y en septiembre. Bendición.
De su petición
va la prerrogativa de favorecer, se propone, entre otros, para honrar el
privilegio especial de la gracia, y la protección de sus derechos y preservar
la protección apostólica, y tanto el crecimiento espiritual y temporal del
deseo de brindar atención.
Por lo tanto, es, que, cuando, al igual que,
dándole a entender a usted, que hemos recibido de nuestro muy querido hijo en
Cristo, Fernando, el ilustre rey de Castilla y León, ha tenido la previsión de
compensar a las múltiples labores, y la tumba que había sido tomada, a quien de
acuerdo con la defensa de la fe católica y el culto de la Divina continuamente
aumentar a medida que usted lleva con su orden la villa y el castillo llamado Segura,
y se concede el bien con liberalidad piadosa, en la medida en que está
contenido con más detalle en la forma escrita a partir de ese momento.
Nosotros, sus oraciones, doblando a la concesión de este tipo, por ejemplo,
piadosamente, y ha tenido la previsión que se hizo, por autoridad apostólica se
confirma, y la protección de la presente escritura, el tenor de esas cartas,
palabra por palabra insertada en la presente, que es como sigue:
Por el presente escrito, sea sabido tanto
para los presentes cono en el futuro, que yo Fernando, por la gracia de Dios,
rey de Castilla y Toledo, León, de Galicia, y Córdoba, con el consentimiento y
el beneplácito de mi madre la reina doña Berenguela, junto con mi esposa, la
reina Juana, y con mis hijos Alfonso, Federico y Fernando, hago carta de
donación, de concesión y estabilidad, a Dios y la Orden de los Caballeros de Santiago,
y a vos don Rodrigo Iñiguez, al presente su Maestre y a todos sus sucesores y
en presencia de sus hermanos del convento, mi resolución para siempre y de
manera irrevocable y a vos el Comendador don Pelayo Pérez, os doy y concedo la
villa que se llama Segura, con su castillo y con todos sus términos, los que
ahora tiene y al tiempo de la donación tenía que tener. Exceptuando en esta
donación las villas, castillos, torres o fortificaciones que pertenecen al
reino de Murcia y los términos o las fortificaciones pertenecientes a los
concejos de Riopar y Alcaraz. De la misma manera, excepto las villas, castillo,
torres o fortalezas y términos pertenecientes a los concejos de Baeza y de
Ubeda, en el reino de Jaén, y todas las cosas que pertenecen a ellos. Te doy
todas estas cosas, con la excepción íntegra de las villas antes mencionadas,
con sus entradas y salidas, montañas, fuentes, arroyos, praderas, pastos y con
todos los términos pertenecientes a la misma villa. Digo estas cosas y pueden
tener y tomar la posesión perpetuamente en la paz y la tranquilidad, ya que era la
donación por derecho de herencia. Si alguien, sin embargo, infringiere esta
carta de alguna forma o manera o presuma disminuirla en algo, incurrirá en la
ira plena de Dios Omnipotente, y soportará las penas del infierno con Judas el
traidor del Señor, así como el pago por sanción de mil monedas de oro al tesoro
real y el daño que hubiere hecho se repare por duplicado.
Esta carta se hizo en Burgos, el día 21 de
agosto, era M.CCL.XXX (Era 1.280. Año 1.242)
Y yo, el rey Fernando antes mencionado que
reina en Castilla y Toledo, León, Galicia,
Badajoz y Córdoba, roboro y confirmo de mi propia mano esta carta que
mandé hacer.
Que nadie, por
lo tanto, infringe esta carta de nuestra confirmación para infringir o audazmente
oponerse. Si alguno pretendiese intentarlo, la ira de Dios Todopoderoso y de
los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo, él debe saber la suerte de
encontrar. Dada en Lyons, la quinta de septiembre. Papa. Nuestro tercer año.
