Buscar en este blog

martes, 10 de abril de 2018

1.626.- Poder otorgado por el mayordomo de la Ermita de Albanchez en la herencia del Alférez Jerónimo Yáñez.





 1626.- Villarrodrigo. Poder otorgado por el mayordomo de la Ermita de Albanchez en la herencia del Alférez Jerónimo Yáñez. (Archivo General de Indias, Casa de la Contratación, 368,N.7,R.13. PARES, Pag. 160 a 162).


16)  PODER DEL MAYORDOMO DE LA ERMITA DE ALBANCHEZ A PEDRO MARTÍNEZ SOLANO

/160/
Poder de Francisco Serrano Muñoz, mayordomo de la ermita de nuestra señora de Alvanches, a Pedro Martínez Solano.

Sepan quantos esta carta de poder bieren como yo Francisco Serrano Muñoz, vezino desta villa y mayordomo de la hermita de nuestra señora de Albanchez desta Villa Rodrigo, de que yo el escrivano doy fee, quel susodicho de presente usa y exerce el dicho officio de tal mayordomo y que fue y lo es nombrado por el concejo, justizia y regimiento desta villa y como tal doy mi poder cumplido en bastante forma a Pedro Martínez Solano, natural desta villa y vezino de la zibdad de Sebilla, especialmente para que en mi nombre y el de dicha hermita ante el señor presidente y demás justizias y oficiales de la Real Casa de la Contratazión de las Yndias que reside en la zibdad de Sebilla y ante otras qualesquier justizias de su magestad y otras qualesquier eclesiásticas, pido se le entreguen zinquenta pesos de plata de a ocho reales cada uno y zinquenta ducados de Castilla que el Alférez Gerónimo Yañez, natural que fue desta villa, por su testamento baxo con que murió, mandó a la dicha ermita y están en la Caja de Difuntos que está en dicha Real Casa y sobrello haga y presente los pedimientos y requerimientos, deman(das) /161/ nezesarias, presente testigos, escritos, escrituras y probanzas y otro género de prueba, tache y contradiga las contrarias, pida publicación dellas, concluya para sentenzias ynterlocutorias y difinitibas y las consienta o apele y siga, prosiga, fenezca y acabe por todas instanzias y tribunales, saque y gane qualesquier mandamientos y probisiones y requiera con ellos a las personas a quien fueren dirigidas y abiendoselos adjudicado los dichos pesos y ducados, los reciba y cobre y de lo que recibiere y cobrare de cartas de pago, finiquitos y bastos poderes en cavsa propia, conçesión de aziones, renunçie las leyes de la “non numerata pecunia”, entrego prueba de la paga y excepción de engaño y siendo neçesario para su cobranza pida y haga execuziones, prisiones, zitaziones, bentas, tranzes y remates de bienes, tome la posesión de los que le fueren adjudicados y los venda o arriende hasta que tenga cumplido efecto la real paga, pida costas y las jure y en efecto dobre lo susodicho y lo dello dependiente haga los demás avtos y diligenzias judiziales y estrajudiziales que combengan y menester sean y que yo mismo haría /162/ hacer podía siendo presente que el poder nezesario le doy con libre, franca y general administrazión y facultad de jurar, ynjuyziar y sustituyr y con la obligazión y relebazión de derecho nezesaria y lo otorgué en Billa Rodrigo, en beynte y ocho días del mes de jullio  de mill y seyszientos y beynte y seys años, siendo testigos Miguel Serrano González, Cristobal de los Albares, vezinos desta villa y Francisco de Ballesteros, estante en ella, y lo firmó el otorgante, a quien yo el escribano doy fee, conozco y que como digo es tal mayordomo nombrado por el concejo desta villa y en quien por el bicario y concejo se libran los mandamientos de gastos de la dicha hermita. =
Francisco Serrano Muñoz.
Ante mi, Sebastián de Bezares.



E yo el dicho Sebastian de Bezares, escribano por el rey nuestro señor, público y del cabildo desta Villa Rodrigo, en propiedad y vezino della, fui presente a lo que de mi se haze menzión y lo signé y firmé y llebé de derechos deste traslado, real y medio no más, doy fee.
En testimonio de berdad. Rubricado: Sebastian de Bezares, escribano.




viernes, 30 de marzo de 2018

1.894.- Anuario del Comercio. Partido Judicial de Orcera.





1.894.- ANUARIO DEL COMERCIO. PARTIDO JUDICIAL DE ORCERA. (Biblioteca Digital Hispánica. BNE. Pág. 1553-1554)

Provincia de JAÉN


PARTIDO JUDICIAL DE ORCERA.

11 Ayuntamientos.- 25.036 habitantes.

ORCERA.- Villa de 2.179 habitantes, cabeza del partido judicial de su nombre, situado a 150 kilómetros de Jaén. Feria, del 12 al 15 de agosto. La estación más próxima, Baeza.
AYUNTAMIENTO
Alcalde.- Parra (Escolástico de la).
Secretario.- Molina (Julián).
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA
Juez.- Garzón (Pablo).
Escribanos.- López (Valeriano).- Palomares (Juan José).
Alcaide de la Cárcel.- Gil (José)
Registrador.- Parra (Escolástico)
JUZGADO MUNICIPAL
Juez.- Parra (Ramón de la).
Fiscal.- González (Pedro José).
Secretario.- Molina (Julián).
Administrador de comunicaciones.- Moreno (Raimundo).
Administrador de económico.-
Párroco.- García Velasco (Ramón).
Instrucción pública Profesor: Ríos González (Celedonio).- Profesora: Fres (Francisca).
PROFESIONES, COMERCIO, INDUSTRIAS
Para todo lo concerniente a este ANUARIO en ORCERA, dirigirse al representante DON GABRIEL AGUILAR, procurador, o directamente a la ADMINISTRACIÓN, Pl. de Santa Ana, 10, MADRID.
Abogados.- González Parra (Pedro).- Olivares López (Ramón).- Parra Ibáñez (Escolástico de la).- Parra López (José).- Parra López (Ramón).- Quijano Parra (Federico).
Casino.- Círculo de Recreo.
Cerrajeros.- Molina (Vidal).- Sánchez (Valentín).
Droguerías.- Pascual Rodríguez (Pedro).- Ramal (Pedro).
Huéspedes.- López (Matilde).
Médico.- Román (Tomás).
Procuradores.- Aguilar y Floro (Gabriel).- Blanco (Ramón).
Tabacos (Compañía arrendataria de) Representante.- Quijano (Miguel).
Tejidos.- Cruz (Emilio).- Cruz (Viuda de Wenceslao de la).- Latorre (Juan Antonio).- Muñoz (Felipe).- Olivares (Tomás).
Ultramarinos.- Jiménez (Miguel).- Sarriá (Joaquín).
Veterinario.- Núñez (Ramón).


AYUNTAMIENTOS Y AGREGADOS del partido judicial de ORCERA.


BENATAE.- Villa de 740 habitantes, situado a 4 kilómetros de Orcera. La estación más próxima, Vilches a 60 kilómetros. Produce cereales y aceite. Abundan los pastos y maderas de construcción.
Alcalde.- Zorrilla (Ramón).
Secretario.- Ruiz (Tiburcio).
Juez municipal.- Pérez (Antonio).
Fiscal.- Moreno (Toribio).
Secretario.- Ruiz (Tiburcio).
Párroco.- Muñoz Pochol (Jaime).
Instrucción pública.- Profesor: Magaña (Juan José).- Profesora: Álvarez (Deogracias).
Abacería (Tienda de).- González.
Droguería.- González (José).
Herrero.- Alba (Vidal).
Médico.- Navarro (León).
Posadero.- Olivares (Antonio).
Tejidos.- González Romero (José).

GENAVE.- Villa de 1.300 habitantes, situado a 16 kilómetros de Orcera. Produce cereales, aceites, excelentes pastos y algún vino. Feria los días 16, 17 y 18 de setiembre. La estación más próxima Valdepeñas, a 72 kilómetros.
Alcalde.- Rodríguez (José María).
Secretario.- Aguilar (Ramón de).
Juez municipal.- Ors (Alejo).
Fiscal.- Zorrilla (Francisco).
Secretario.- Aguilar (Ramón de).
Párroco.- González Pérez (Juan).
Instrucción pública.- Profesor, Germán (Justo).- Profesora: Alcaraz (Josefa).
Abogado.- Aguilar (Cesar de).
Abacerías y ropas.- Martínez (Esteban).- Zorrilla (Félix).
Carpintero.- Sánchez (Domingo).
Comestibles.- García (Joaquín).- Rodríguez (Juan).
Ganadero.- Ors (Alejo).
Granos (Tratante en).- Velázquez (José).
Herreros.- Campallo (Juan).- Sánchez (Felipe).
Médico.- Hidalgo Torralva (Gregorio).
Practicantes.- Garcelán (Pascual).- Idáñez (Feliciano).
Sastres.- Martínez (Eulogio).- Plaza (Ramón).
Sociedad – La Esperanza. Presidente.- Ors (Alejo).
Tajadores.- Matías (Juan Pedro).- Rodríguez (Esteban).
Veterinario.- Segundo (Lorenzo).
Zapatero.- Rodríguez (Esteban).


HORNOS.- Villa con Ayuntamiento de 808 habitantes, con Ayuntamiento de 1.750, situado a 11 kilómetros de Orcera y 60 de la estación de Baeza.
Alcalde.- Gámez (José María).
Secretario.- Carrasco (Francisco).
Juez municipal.- Ortuño (Pedro).
Fiscal.- Punzano (Pedro).
Secretario.- Blanco (Antonio).
Párroco.- Algar Cazaño (Antonio).
Instrucción pública Profesores: Lozano (Quintín).- Profesora: Yeste (María del Carmen).
Carpinteros.- Prunzano (Antón).- Prunzano (José).
Comerciante.- Carrasco Bera (Domingo).- Morales (Antonio).
Droguero.- Morales (Antonio).
Herrero.- Martínez (Matías).
Jabón (Fábrica de).- López (Felipe).
Practicante.- Martínez (Blas).
Salinas.- Ríos (José).
Sastre.- Martínez (Ramón).

Agregado.
DEHESA DE BUJARAIZA.- Aldea situada a 13,8 kilómetros de Hornos.
Instrucción pública.- Profesor: Modéjar (Lucas).
CAÑADA DE MORALES.- Aldea situada a 3 kilómetros de Hornos.
GARGANTA (LA).- Aldea situada a 3 kilómetros de Hornos.
GUADABRAS.- Aldea situada a 3 kilómetros de Hornos.
MAJAL (EL).- Aldea situada a 2 kilómetros de Hornos.
PALLER.-Aldea situada a 5 kilómetros de Hornos.
TOVAL.- Aldea situada a 2 kilómetros de Hornos.
VIEJO (EL).- Aldea situada a 4 kilómetros de Hornos.


PONTONES.- Villa de 428 habitantes, con Ayuntamiento de 2.981 habitantes, situado a 27 kilómetros de Orcera. La estación más próxima, Vilches a 61 kilómetros. Caminos de herradura. Produce centeno, garbanzos, legumbres, y ganado vacuno, lanar y cabrío. Se extraen maderas. En su término nace el río Segura.
Alcalde.- Cuadros Morcillo (Rufino).
Secretario.- Ríos y López (Ramón de los), calle del Patín.
Juez municipal.- Fuente (Bernardo de la).
Fiscal.- Torres (Ignacio).
Secretario.- Ríos (Ramón de los).
Párroco.- Blanco (Juan José).
Instrucción pública.- Profesor: Izquierdo (Fermín).- Profesora: Muñoz (Francisca J.).
Alpargatero.- Soriano (Vicente).
Albéitar.- Sola (Francisco).
Alpargatero.- Soriano (Vicente).
Carpinteros.- Ferrer (Atilano).- Gamboa (Antonio.- Llorente (Manuel).
Comestibles.- Fernández (Eugenio).- González (Pedro).-  Martínez (Felipe).- Segovia (Ángel).
Harinas (Molinos de).- Bautista (Tomás).- González (Pedro).- Pardo (Antonio).- Rodríguez (Feliciano).- Rodríguez (Juan).
Herreros.- Cruz (José).- López (Francisco).
Médico.- Palomares (Donato).
Posada.- Cuadros (José).
Sastre.- Alguacil (Mateo).
Tintorero.- Molina (Francisco).

Agregados.
BALLESTA (LA).- Aldea situada a 4 kilómetros de Pontones.
CANALEJAS (LAS).- Aldea situada a 11,1 kilómetros de Pontones.
CASAS DE CARRASCO (LAS).- Aldea situada a 1,3 kilómetros de Pontones.
CASAS DE FUENTE SEGURA.- Situado a 6 kilómetros de Pontones.
CENTENARES (LOS).- Aldea situada a 4 kilómetros de Pontones.
ESPUMADERAS.- Aldea situada a 3 kilómetros de Pontones.
PONTÓN ALTO.- Aldea situada a 0,6 kilómetros de Pontones.

PUERTA (LA).- Villa de 2.703 habitantes, situado a 8 kilómetros de Orcera y 60 de la estación de Baeza. Divide la población el río Guadalimar, lo cual influye a que sea más poderosa la vegetación de aceites, cereales, vinos, frutas y verduras; abunda en la parte montuosa en maderas para la combustión y construcción, que son transportadas por la corriente de dicho río. Feria del 21 al 23 de septiembre.
Alcalde.- Navarro (Juan).
Secretario.- Ruiz Navarro (Juan).
Juez municipal.- Garrido (Pedro).
Fiscal.- Benítez Piqueras (Juan).
Secretario.- Ruiz (Andrés).
Párroco.- Santoro (Domingo M.).
Coadjutor.- Navarro (Mariano).
Instrucción pública.- Profesor: Ruiz (Pedro).- Profesora: González (María de los Dolores).
Aceite (Molinos de).- Bautista (Ricardo).- Bellón (María Dolores).- Bono (Antonio).- Bono (Clemente).- Frías (Ramón).- Garrido (Pedro).- Garrido (Vicente).- Rodríguez (Valentín).- Ríos (Cruz).
Aguardiente (Fábrica de).- Compañía Río.
Carpinteros.- Collados (Jerónimo).- Cuenca (Pedro).- Romera (Antonio).- Romera (Juan de Mata).
Casino Círculo del Porvenir de La Puerta.- Presidente: Navarro (León).- Secretario: Ruiz Navarro (Juan).
Farmacéutico.- Martínez (Ramón).
Harinas (Fábrica de).- Bellón (Esteban).- Bono (Clemente).- Hurtado (Juan).- Idañez (Luciano).- Parra (Jenaro).- Sánchez (Quirico).
Herreros.- Gracia (Miguel).- Membrilla (Félix).- Osuna (Juan).- Osuna (Manuel).- Pérez (Marcelino).
Jabón (Fábrica de).- Rivas (José).
Médicos.- Bautista (Ricardo).- Navarro (León).
Tejidos.- Ballesta (Baltasar).- Granados (Juan).- Romera hermanos.
Veterinario.- Molina (Octavio).
Zapatero.- Navarrete (Ricardo).

SANTIAGO DE LA ESPADA.- Villa de 1.909 habitantes, con Ayuntamiento de 5.628, situada a 35 kilómetros de Orcera. La estación más próxima, Baeza.
Alcalde.- Blázquez (Patricio).
Secretario.- Ruiz (José).
Juez municipal.- Palomares (Antonio).
Fiscal.- Marín (Juan).
Secretario.- Nevada (Juan José).
Párroco.- Rodríguez (Juan Lucio).
Instrucción pública.- Profesor: García (Sebastián).
Abogados.- Muñoz (Mariano).- Romero (José María).
Colegio de primera enseñanza.- Díaz Perón (Carlos).- Sánchez (José Pio).
Comerciante.- Gómez Parra (Baltasar).
Médicos.- Muñoz Montoya (José).- Palomares (Donato).
Notario.-
Quincalla.- Blázquez (José).
Sastre.- Moreno (Gil).
Veterinarios.- Marín (Juan Pedro).- Muñoz (Miguel).

Agregados.
CASICAS DEL RÍO SEGURA.- Aldea situada a 14,5 kilómetros de Santiago de la Espada.
MILLER.- Aldea situada a 17,5 kilómetros de Santiago de la Espada.


SEGURA DE LA SIERRA.- Villa de 2.851 habitantes, situada a 3 kilómetros de Orcera. Sociedad dramática. Feria, del 3 al 8 de octubre. La estación más próxima, Baeza.
Alcalde.- López Aguilar (Inocente).
Secretario.- Aguilar (Juan Pedro).
Juez municipal.- Uceda (Lope).
Fiscal.- Aguilar (Juan Pedro).
Secretario.- López (Nicolás).
Párroco.- Garrido (José Antonio).
Instrucción pública.- Profesor: Fernández (Francisco).- Profesora: Benítez (María Dolores).
Abogado.- Aguilar (César).
Agrimensor.- Aguilar (Lope).
Jabón (Fábrica de).- López (Nicolás).
Médico.- Guerrero (Francisco).
Notario.- Martínez (Manuel).
Tejidos.- López Floro (Nicolás).- Modéjar (Luis).
Ultramarinos.- Villalba (Eusebio).

SILES.- Villa de 3.296 habitantes, situado a 10 kilómetros de Orcera. Sus alrededores son sumamente pintorescos. Produce aceites, cereales, frutas y hortalizas; en la parte montuosas, que es la mayor de su término, abunda considerablemente la madera de pino, que representa la riqueza del país. Mantiene ganado de varias especies. Hospital, Casino. Feria el 26 de septiembre. Las estaciones más próximas son Baeza, Hellín, Vilches y Valdepeñas a 80 kilómetros cada una.
Alcalde.- Garrido (Juan Antonio).
Secretario.- Blanco (Ramón).
Juez municipal.- Zamora (Justo).
Fiscal.- Sánchez Tudela (Gabriel).
Secretario.- Abio (Leandro).
Párroco.- Martínez (Sebastián).
Instrucción pública.- Profesor: Granados (Enrique).- Profesora: Serrano (Marcelina).
Brigada de ordenación de montes. Primera brigada. – Ingeniero jefe.- Díaz Pozas (José).
Abogados.- Martínez (Enrique).- Parra (Escolástico).
Aceites (Molinos de).- Garrido (Juan Antonio).- Martínez (Ignacio).- Martínez (Manuel).- Muñoz (Miguel).- Rodríguez (Lucas).
Agente del Banco de España.- Muñoz (Ricardo).
Caldereros.- Pullas (Francisco).- Sesarino (Antonio).- Sesarino (José).
Carpinteros.- Calahorra (Justo).- Morante (Lucas).- Sánchez (José).
Casino.- La Unión.
Cerrajeros.- Ortega (Juan).- Rodríguez (Emilio).- Serrano (Loreto).- Valladolid (Vicente).
Cirujanos.- Martínez (Bartolomé).- Soriano (José).
Ebanista.- Morante (Lucas).
Encuadernador.- Serrano (Daniel).
Farmacéuticos.- Ramal (Doroteo). Subdelegado.- Zamora (Justo).
Ganaderos.- Castaños (Gregorio).- Garrido (Juan Antonio).- González (Francisco).- Parra (Ignacio).- Rodríguez (Lucas).
Harinas (Molinos de).- Garrido (Juan Antonio).- Martínez (Manuel).- Rodríguez (Lucas).
Herrero.- Campayo (Julián).
Hilados y tejidos de lana (Fábrica de).- Sempere (Francisco).
Huéspedes (Casas de).- Serrano (Josefa).- Soriano (José).
Jabonerías.- Linde (Bernardo).- Martínez (Florencio).
Librero.- Blanco (Ramón).
Maderas.- Garrido (Juan Antonio).- Garzón (Pedro).- González (Modesto).
Médico.- Ibáñez (Cleto).
Notario.- Rodríguez Ruiz (Lucas).
Posadas.- Franco (Juan Ramón).- Martínez (Florentino).
Tejidos.- Aguilar hermanos.- Buendía (Pablo).- Romera (Tomás).
Ultramarinos.- Buendía (Pablo).- Linde Clemente (Bernardo).- Coso.- Olivares (Blas).
Veterinarios.- Martínez (Francisco).- Muñoz (Miguel).
Zapateros.- Franco (Vicente).- Pozuelo (Jenaro).- Valverde (Cecilio).



TORRES DE ALBANCHEZ.- Villa de 1.194 habitantes, situada a 10 kilómetros de Orcera. La estación más próxima, Valdepeñas a 76 kilómetros.
Alcalde.- Romero (Juan).
Secretario.- Vélez (Juan).
Juez municipal.- Garrido Vélez (Escolástico).
Fiscal.- Marín (Francisco).
Secretario.- Vélez (Eladio).
Párroco.- Chinchilla (Bartolomé).
Instrucción pública.- Profesor: Gómez (Feliciano).- Profesora: Pulido (Enriqueta).
Abacería.- Gracias (Simón).
Aceite (Molinos de).- Garrido (Manuel).- Garrido (Ramón).
Carpinteros.- Linares (Elías).- Palacios (Juan).
Comestibles.- Niño (Pedro).
Ganaderos.- Garrido (Manuel).- Martínez (Jesús).
Harinas (Molinos de).- Álvarez (José).- Garrido (Juan Antonio).
Herrero.- Jiménez (Trifón).
Jabón (Fábrica de).- Martínez (José).
Médico.- Navarros (Francisco).
Posadero.- Díaz (José).
Sastre.- Olivares (Zacarías).
Tejidos.- Garrido (Escolástico).
Veterinario.- Garrido (Estanislao).


VILLARRODRIGO.- Villa de 1.500 habitantes, situada a 20 kilómetros de Orcera, 70 de Valdepeñas, que es la estación más próxima, y 100 de la estación de Baeza. Feria, del 24 al 26 de septiembre.
Alcalde.- Tirado (Egisipo).
Secretario.- Sánchez (Emilio).
Juez municipal.- Marín (José Antonio).
Fiscal.- Fernández Olivas (Antonio).
Secretario.- Sánchez (Emilio).
Párroco.- Rivera Pons (Pedro).
Instrucción pública Profesor: Ruiz (Gabriel).- Profesora: Calzada (Toribia).
Abogado.- Cuenca (José).
Comestibles.- Linde (Asensio).- Lisalde (Manuel).- Mesas (Rogelio).- Mira (Ramón)
Droguerías.- Mesas (Rogelio).- Mira (Ramón).
Ganaderos.- Campos Rubio (José).- Cuenca (Juana).- Cuenca (Pablo).- Ojeda (Luis).
Herreros y cerrajeros.- Gracia (Juan Ángel).- Peinado (Andrés).
Médico.- Cenjor (Antonio).
Tejidos.- Linde (Asensio).- Lisalde (Manuel).- Mira (Ramón).
Veterinario.-



jueves, 15 de marzo de 2018

1.246.- Confirmación papal de la donación de la villa y castillo de Hornos a la Orden de Santiago.





1.246-9-6.- Inocencio IV confirma la concesión hecha en 1232 por Fernando III a Pedro González, maestre de la Orden de Santiago, de la villa de Hornos, su castillo y su término. (AHN. OO.MM. Santiago-Uclés. Archivo General de la Región de Murcia).

Innocentius Episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis Magistro, et fratribus ordinis militiæ S. Iacobi salutem, et appostol. benedict.
     Illius ordinem vestrum prosequimur prærogativa favoris, ut ipsum inter alios honorare specialis privilegio gratiæ proponentes, et sua iura sibi appostolicæ protectionis conservare munimine, ac ipsius tam in spiritualibus, quam temporalibus incrementum procurare solicite cupiamus. Hinc est, quod, cum sicut, intimantibus vobis, accepimus, charissimus in Christo filius noster Ferrandus illustris rex Castellæ, et Legionis, provide pensans labores multiplices, gravesque sumptus, quos pro tuenda fide catholica, et cultu ampliando divino continue sustinetis, ordini vestro villam et castrum, quod dicitur Furnos, pia liberalitate duxerit concedendum, prout in litteris confectis exinde plenius continetur. Nos vestris supplicationibus inclinati concessionem huiusmodi, sicut pie, ac provide facta est, auctoritate appostolica confirmamus, et præsentis scripti patrocinio communimus, tenorem litterarum ipsarum de verbo ad verbum præsentibus inseri facientes, qui talis est.

     “Tam præsentibus quam futuris notum sit ac manifestum, quod ego Ferrandus Dei gratia, rex Castellæ, Toleti, Legionis, Galleciæ, et Cordubae, ex assensu, et beneplacito reginæ dominæ Berengariæ genitricis meæ, una cum uxore mea regina Joanna, et cum filiis meis Alphonso, Frederico, et Ferrando, facio cartam, donationis, concessionis, confirmationis, et stabilitatis Deo, et ordini militiæ Sancti Iacobi, et vobis domino R. Enneci, instante Magistro, vestrisque successoribus, et universo eiusdem conventui, praesentibus, et futuris, perpetuo, et irrevocabiliter valituram. Dono itaque, vobis, et concedo villam, et castellum, quod vocatur Furnos, quod est in frontaria  de Segura cum pertinentiis suis, et cum ómnibus terminis, quos habebat idem castellum in tempore sarracenorum, ut illud videlicet iure haereditario in perpetuum habeatis, et possideatis semper pacifice, et quiete. Et haec meae donationis, et concessionis pagina rata, et stabilis omni tempore perseveret. Si quis vero hane cartam infringere, seu in aliquo diminuere praesumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie incurrat, et Regiae parti mille aurcos in cauto persolvat, et dampnum vobis super hoc illarum restituat dupplicatum.
Facta carta apud Burgos, XXV die novembris, era M.CCL.XX Septima.
Et ego prenominatus rex Fernandus regnans in Castella, Toleto, Legione, et Gallecia, Corduba, Badallocio, et Baetia, hane cartam quam fieri iussi, manu propria roboro, et confirmo.”

Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostræ confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei, et beatorum Petri, et Pauli, Appostolorum eius se noverit incursurum. Datum Lugduni, nonis sept. Pontif. nostri anno tertio.

TRADUCCIÓN (No profesional, con la ayuda del traductor de Google)

Inocencio, obispo, siervo de los siervos de Dios, a sus amados hijos, el Maestre y los hermanos de la Orden de Santiago, salud, y en septiembre. Bendición.

      De su petición va la prerrogativa de favorecer, se propone, entre otros, para honrar el privilegio especial de la gracia, y la protección de sus derechos y preservar la protección apostólica, y tanto el crecimiento espiritual y temporal del deseo de brindar atención. Por lo tanto, es, que, cuando, al igual que, dándole a entender a usted, que hemos recibido de nuestro muy querido hijo en Cristo, Fernando, el ilustre rey de Castilla y León, ha tenido la previsión de compensar a las múltiples labores, y la tumba que había sido tomada, a quien de acuerdo con la defensa de la fe católica y el culto de la Divina continuamente aumentar a medida que usted lleva con su orden la villa y el castillo llamado Hornos, y se concede el bien con liberalidad piadosa, en la medida en que está contenido con más detalle en la forma escrita a partir de ese momento. Nosotros, sus oraciones, doblando a la concesión de este tipo, por ejemplo, piadosamente, y ha tenido la previsión que se hizo, por autoridad apostólica se confirma, y la protección de la presente escritura, el tenor de esas cartas, palabra por palabra insertada en la presente, que es como sigue:

“Sea sabido y manifiesto a los presentes como a los futuros, que yo, Fernando por la gracia de Dios, rey de Castilla, Toledo, León, de Galicia, y Córdoba, con el consentimiento y beneplácito de la reina doña Berenguela, mi madre, junto con mi esposa, Juana, y con mis hijos Alfonso, Federico, y Fernando, hago esta carta de donación, concesión, confirmación y la estabilidad de Dios, a la Orden de los Caballeros de Santiago, a vos don R. Ennecus (Rodrigo Iñiguez 1237-1242) actual Maestre y a sus sucesores y para todo el Cabildo de la misma Orden, al presente y por venir, siempre y de manera irrevocable la resolución. Dono a vos, y concedo la villa y castillo llamado Hornos, que se encuentra en la frontera de Segura, con sus dependencias, y con todos los términos, la fortaleza de la misma en el momento de los sarracenos, que estaban con él, por derecho de herencia para siempre, es decir, que lo pueda tener siempre en paz y tranquilidad. Y esta mi carta de donación y concesión persevere válida y estable para todos los tiempos. Si alguien, sin embargo, infringiere esta carta de alguna forma o manera o presuma disminuirla en algo, incurrirá en la ira plena de Dios Omnipotente, y pague por sanción mil monedas de oro al tesoro real y el daño que hubiere hecho se repare por duplicado.
Esta carta fue hecha en Burgos, 25 días de noviembre, era M.CCL.XX Séptima.  (Era 1.277. Año 1.239)
Y yo, el rey Fernando antes mencionado que reina en Castilla, Toledo, León, y Galicia, Córdoba, Badajoz y Baeza, roboro y confirmo de mi propia mano esta carta que mandé hacer.”

Que nadie, por lo tanto, infringe esta carta de nuestra confirmación para infringir, o con denuedo erupción contravenga ella. Si alguno pretendiese intentarlo, la ira de Dios Todopoderoso y de los bienaventurados Pedro y Pablo, a encontrarse con su septiembre Dada en Lyons, la quinta de septiembre. Papa. Nuestro tercer año.